IN FINNISH
Moi! Tänään heräsin jo aikaisin ja lähdettiin Helsinkiin erään sukulaisen synttäreille. Olisin kovasti halunnut mennä samalla kertaa kaupungille, mutta shoppailureissut on kuulemma erikseen. Äh en enää osaa kirjottaa tähän suomeksi mitään, koska kirjoitin eka tuon ruotsin ja sitten englannin :-D Nyt suuntaan kohtapuoliin nukkumaan, koska väsyttää ihan kiitettävästi ja huomenna ohjelmassa olisi paljon koulutehtävien tekemistä (ettei kaikki kerääntyisi rästiin) ja hissan kokeeeseen lukemista. Kuvituksena toimii sekalaisia julkaisematta jääneitä kuvia. Niitä olisi enemmänkin. Kertokaa jos haluatte nähdä.
Moi! Tänään heräsin jo aikaisin ja lähdettiin Helsinkiin erään sukulaisen synttäreille. Olisin kovasti halunnut mennä samalla kertaa kaupungille, mutta shoppailureissut on kuulemma erikseen. Äh en enää osaa kirjottaa tähän suomeksi mitään, koska kirjoitin eka tuon ruotsin ja sitten englannin :-D Nyt suuntaan kohtapuoliin nukkumaan, koska väsyttää ihan kiitettävästi ja huomenna ohjelmassa olisi paljon koulutehtävien tekemistä (ettei kaikki kerääntyisi rästiin) ja hissan kokeeeseen lukemista. Kuvituksena toimii sekalaisia julkaisematta jääneitä kuvia. Niitä olisi enemmänkin. Kertokaa jos haluatte nähdä.
IN ENGLISH
Hello everyone! Today I've been little bit tired and not in a very good mood. I woke up early, got dressed up, argued with mom, ate breakfast and after that we headed to Helsinki because one of our relatives had had her birthday the day before yesterday.We visited there today because on Wednesday I was at school and mom at work so we didn't have an opportunity to visit there then. Now I'm at my dad's place, my real home I mean. Tomorrow I'm going to be very efficient and study a lot. I have so much homework to do! By the way, I tried something new also wrote this post in swedish!
Hello everyone! Today I've been little bit tired and not in a very good mood. I woke up early, got dressed up, argued with mom, ate breakfast and after that we headed to Helsinki because one of our relatives had had her birthday the day before yesterday.We visited there today because on Wednesday I was at school and mom at work so we didn't have an opportunity to visit there then. Now I'm at my dad's place, my real home I mean. Tomorrow I'm going to be very efficient and study a lot. I have so much homework to do! By the way, I tried something new also wrote this post in swedish!
IN SWEDISH
Hej på er! Idag har jag varit lite trött och inte på ett bra humör. Jag vaknade tidigt, klädde mig, bråkade med mamma och efter att ha ätit frukost åkte vi till Helsingfors. Vi åkte dit därför att en av våra släktingar hade haft födelsedagen i onsdags. Vi besökte hos henne idag därför att i onsdags var jag i skolan och mamma på jobbet. Nu är jag hemma hos pappa och imorgon ska jag vara flitig och plugga. Jag har så mycket att läsa! Den här texten var den andra som jag har skrivit på svenska. Vad tycks ni? Finns det någon där som läste min text?
Och såhär ser jag ut idag:
Hej på er! Idag har jag varit lite trött och inte på ett bra humör. Jag vaknade tidigt, klädde mig, bråkade med mamma och efter att ha ätit frukost åkte vi till Helsingfors. Vi åkte dit därför att en av våra släktingar hade haft födelsedagen i onsdags. Vi besökte hos henne idag därför att i onsdags var jag i skolan och mamma på jobbet. Nu är jag hemma hos pappa och imorgon ska jag vara flitig och plugga. Jag har så mycket att läsa! Den här texten var den andra som jag har skrivit på svenska. Vad tycks ni? Finns det någon där som läste min text?
Och såhär ser jag ut idag:
36 comments:
mie ainaki luen tota ruottii aina mielelläni ja oot hyvä kirjottaa ruottiks! :--))
Ja läste på svenska för att jag är finlandssvensk. Kiva inlägg :-)
ihania kuvia ♥ toi eka kuva varsinkin, ihana!
very nice pictures (:
xx
just kiva että kirjotat myös ruotsiksi, koska sitä ei tosiaankaan monet tee!
en oikeestaa tiedä YHTÄÄN sellasta blogia missä olis näillä kolmella kielellä :D
toi eka kuva on upea!! ja viiksipaita ♥ mulla on samanlainen, itseasiassa viime vuoden alennusmyynneistä :)
Vau oon niin kade noista sun kielitaidoista!(: tuntuuks toi kirjottaminen mitenkää rankemmalta, ku kirjottaa kolmel eri kielel (jos nyt pystyt viel sanoo mtn ekan postauksen jälkee :D)
jotenki häiritsee ku tos on "in finnish" eikä "suomeksi" :D ihana toi eka kuva!
Vaau ihana toi eka kuva! Ja mä ainakin haluaisin nähä lisää kuvia! :) Ja ihana kun jaksat panostaa tähän blogiin noitten kielien kanssa :)
kiva ku kirjotat monilla kielilla :)
www.absolutelyenchanted.blogspot.com
Musta on kiva lukea myös ruotsiksi noita tekstejä, koska oon myös suomenruotsalainen. Eikä se todellakaan haittaa, että siellä on muutamia virheitä. Varmasti saat joltain typeriltä anonyymeiltä kommettia siitä, mutta ei kannata välittää! Mitä enemmän kirjoitat, sitä enemmän opit! Musta oot todella rohkea, että kirjoitat tänne blogiin myös ruotsiksi :) toivon, että jaksat kirjoitella enemmänkin.
Ja kannattaa myös lukea ruotsinkielisiä kirjoja, jos oot kielestä kiinnostunut. Mä oon oppinu saksaa todella paljon enemmän kun lainasin kirjastosta ensin saksan kielisiä lasten kirjoja, ja nykyään tilaan pokkareita saksan kielisenä netistä.
Kiitos, että jaksat kirjoittaa näin ihanaa blogia ja tykkään todella paljon sun valokuvista. Hyvää alkanutta vuotta Elina! :)
cheer up!!!!!!!!!my gorgeous girl!<3
that tshirt is so cute!!!!!
wish you have a great weekend!
http://lustforgourmandise.blogspot.com/
xxxx
Vau, ei kauheen moni kirjota useammalla kielellä blgiaan. Oot tosi nätti ja ihana tää blogi. Mistä muuten toi paita on??
henniina96.blogspot.com
käy kattoo (:
mari:
jee, kiitos, kiva kuulla :-)
Anonymous:
vad kul, tack!
Anonymous:
kiitti!
Steffy:
thank you very much!
Anonymous:
oi kiitos!
Riikka:
kiitti :-) joo olen itsekin ostanut tuon joskus vuosi sitten syksyllä!
ooona:
hmm no en mä oikein osaa vielä sanoa, mutta pelkään että tämä voi käydä vähän rankaksi... eli en tiedä luovunko tästä kolmen kielen systeemistä vai jatkanko..
Anonymous:
no juu mäkin mietin että miten sen laittaisin mutta näköjään laitoin sitten "in finnish" :D ja kiitos!
Janina:
kiitos paljon! =)
Nora:
joo, ainakin toistaiseksi kirjoitan, katsotaan miten jaksan! :D
Anonymous:
kiitos kommentistasi! kaikista suurin yllätys on ollut se, että en ole saanut yhtään ilkeää tai kritisoivaa anonyymikommenttia kielitaidoistani (tai siis kielitaidon vähyydestä) mutta nyt tietty kun sanoin tän niin joku alkaa ilkeilee :-D
Ajattelin alkaa kirjoittaa ruotsiksi siksi, että haluan opetella kertomaan ihan tavallisia juttuja ruotsiksi ja mulle ruotsi on paljon luontevampaa ja kivempaa kuin esim. englanti :-D Mulla olis yks ruotsinkielinen kirja laatikossa, ollut viime kesästä asti, oon aina halunnu lukee sen mutta oon vaan päässy muutaman kymmenen sivua eteenpäin siksi että oon tosi huono lukemaan. Siis silleen huono, että en osaa keskittyä ja keksin aina jotain parempaa tekemistä. En siis lue suomenkielistäkään kirjallisuutta...
ja kiitos paljon itsellesi että seuraat mun blogia!! :-)
VALERIE WANG:
thank you veryvery much darling :-) i like the shirt too, but i've only worn it twice, don't know why :s
Henni:
kiitos, kiitos! paita on gina tricotista jotain vuosi sitten syksyllä.
kirjotat tosi kivasti ruotsiks! :-) munkin pitäis varmaan harjotella sitä kirjtottamista etenkin kun syksyllä on kirjotukset ja ihan hyvää arvosanaa tavoittelen... onko sulla mitään ruotsinkielisiä blogivinkkejä? :-)
i read in swedish and in english, because i don't know finnish :)
actually swedish is not my language either, but i know norwegian and so understand swedish a bit :D
jag läste också på svenska, du skriver ju bra!
oon kyllä seuraillu sun blogia jo aikasemmin mutta kivaa että kirjotat nyt myös ruotsiks :)
toi eka kuva on upea :-) ja niin säkin!
Jee pääsit mun linkitä blogisi top 15 :>
Ihana toi eka kuva! Ja toi viiksipaita on supersöpö, mistä oot löytäny? :)
theprofessionalcinderella.blogspot.com
I love your t-shirt <3 xoxo
JES hyvä että kirjotat ruotsiksi! oon itekin innostunut ruotsin kielestä ja tää on hyvää harjotusta.
Kiva että kirjotat myös ruotsiks! Ite tykkään kovin siitä kielestä ja sitä on kiva lukee! Nyt kun en enää sitä koulussa opiskele, niin pelkään että unohdan sen kokonaan :D Täytyy siis alkaa panostaa :D
Musta on ihan tosi kivaa että kirjotat myös ruotsiks! Sitä on kiva lukee iha muuten vaan, koska tykkään ruotsinkielestä nii hirmusesti :D Ja tosi rohkee ja oikeesti hieno juttu että uskallat kirjottaa myös ruotsiks! Blogis on ihana!:)
Tosi kiva blogi ja kiva, että kirjotat myös ruotsiks! :)
Saa käydä kurkkaamassa myös mun blogiin :)
http://iiiiddaa.blogspot.com/
loving your pictures! especially no. 1 and the moustache shirt is freckin cool!
tosikiva kun kirjoitat ruotsiksikin :-)
arttu:
kiitos! :-) blogeista voisin sanoa vaiks niotillfem, ebba zingmark, fyndigt by frida, litensol, kisskissbangbang.
A milk explosion:
thant's nice to hear that you read my (poor) translations :-D
tiia:
tack tack :)
J&E:
oi kiitos!
Lotta:
kiitti tuhannesti! :-)
Elina:
kiitos (: villapaita on joku äidin vanha mitä se ei itse tykkää pitää
Alexandra S:
thanks!
svenska!:
kiitos:-) tosi kiva kuulla että näistä käännöksistä tykätään!
Mari K:
kiitos! ruotsi on kyllä oikein kivaisa kieli :-)
piglet:
kiitoskiitos :-) kivaa oikeesti että säkin tykkäät ja oon muutenki saanu tällaista positiivista palautetta tästä uudesta ruotsinkielisyyssysteemistä (hassu sana:-D) joten taidan jatkaa sitä tulevaisuudessakin!
Iida:
kiitoksia paljon myös sulle (:
www.frockazine.com:
thanks so much :-) yees that shirt is cool but i almost never wear it :s
Rebecca:
jeee kiva että tykkäät! :-)
I'd like to talk in swedish ;DD .. I can only in english , polish and german ; )
voi että kiva tuo eka kuva!
MartaDesign:
But I can't in polish or german :-D finnish, swedish and english only.
TIIA:
kiitos! =)
Toi viiksipaita on niin siisti! Harmittaa ku en sillo aikoinaa ostanu sitä :(
http://ruusukerotta.blogspot.com
hei, ootko tehny tän ulkonäön kokonaan itse vai? ihana nimittäin:)
you are so adorable!! ♥
Where did you get the T-shirt from?
julkaisematta jääneitä kuvia? Kyllä kiitos! :)
Post a Comment